1 00:00:20,708 --> 00:00:25,875 LA FONDATION CINÉMA DE RUSSIE 2 00:00:27,000 --> 00:00:28,583 PRODUCTION NON-STOP 3 00:00:29,000 --> 00:00:30,541 AVEC LE SOUTIEN DE LA FONDATION CINÉMA DE RUSSIE 4 00:00:31,208 --> 00:00:32,583 ALEXANDRE RODNYANSKI 5 00:00:33,291 --> 00:00:34,666 Sergueï Melkoumov 6 00:00:35,416 --> 00:00:36,708 PRÉSENT 7 00:00:37,500 --> 00:00:38,875 UN FILM DE 8 00:00:39,958 --> 00:00:42,166 NIKOLAI KHOMERIKI 9 00:00:43,208 --> 00:00:46,708 LE NEUVIEME 10 00:00:56,625 --> 00:00:58,375 - Nous y sommes, Olivia. 11 00:00:58,375 --> 00:01:00,916 Nous avons enfin trouvé cette foutue ville. 12 00:01:03,666 --> 00:01:05,750 Le livre doit être quelque part ici. 13 00:01:09,166 --> 00:01:10,000 Ici. 14 00:01:17,125 --> 00:01:19,875 (bruit) 15 00:01:19,875 --> 00:01:22,041 (les rochers s'effondrent) 16 00:01:22,041 --> 00:01:23,666 (grognant d'effort) 17 00:01:23,666 --> 00:01:25,916 (bruit) 18 00:01:27,833 --> 00:01:30,500 (les rochers s'effondrent) 19 00:01:30,500 --> 00:01:31,333 (haletant) 20 00:01:31,333 --> 00:01:32,791 (fort bruit sourd) 21 00:01:32,791 --> 00:01:33,916 - James, c'est fou. 22 00:01:33,916 --> 00:01:36,541 - Nous sommes allés trop loin pour nous retourner de retour au dernier moment. 23 00:01:39,666 --> 00:01:41,500 Nous irons jusqu'au bout cette fois 24 00:01:41,500 --> 00:01:44,750 et nous retrouverons notre fille. 25 00:01:44,750 --> 00:01:47,916 - J'ai un mauvais pressentiment, pas de livre peut ramener notre fille. 26 00:01:47,916 --> 00:01:49,333 (feu sifflant) 27 00:01:49,333 --> 00:01:51,041 J'ai peur pour toi. 28 00:01:51,041 --> 00:01:53,833 (musique légère et pleine de suspense) 29 00:01:53,833 --> 00:01:54,833 - Allez. 30 00:01:54,833 --> 00:01:56,958 Ce n'est rien d'autre qu'un mortel peur de l'inexplicable. 31 00:01:56,958 --> 00:01:59,166 Vous n'avez rien à craindre avec moi. 32 00:02:01,208 --> 00:02:02,666 Ça sent la mort. 33 00:02:02,666 --> 00:02:05,625 Nous ne nous sommes pas trompés, nous je n'ai pas le temps de discuter. 34 00:02:05,625 --> 00:02:06,666 Suis-moi. 35 00:02:11,250 --> 00:02:14,666 (le feu siffle doucement) 36 00:02:20,666 --> 00:02:24,333 (les os craquant sous les pieds) 37 00:02:33,875 --> 00:02:34,708 (clic métallique) 38 00:02:34,708 --> 00:02:36,875 (haletant) 39 00:02:40,208 --> 00:02:43,291 (le feu siffle doucement) 40 00:02:43,291 --> 00:02:44,125 C'est ça. 41 00:02:46,916 --> 00:02:49,333 (musique légère et envoûtante) 42 00:02:49,333 --> 00:02:50,958 (la roche s'effondre) 43 00:02:50,958 --> 00:02:53,791 (sifflement étrange) 44 00:03:26,583 --> 00:03:29,500 - Monsieur, il est temps pour moi de rentrer. 45 00:03:29,500 --> 00:03:31,125 Pourriez-vous payer ? 46 00:03:31,125 --> 00:03:32,000 (tirs d'armes à feu) 47 00:03:32,000 --> 00:03:34,791 (Olivia haletant) 48 00:03:34,791 --> 00:03:38,041 (musique étrange et envoûtante) 49 00:03:41,166 --> 00:03:42,250 - James, pourquoi ? 50 00:03:44,541 --> 00:03:45,500 - Il en a trop vu. 51 00:03:45,500 --> 00:03:48,125 Il ne faut pas avoir peur, ma chère Olivia, 52 00:03:48,125 --> 00:03:50,000 tu dois t'allonger sur cette pierre. 53 00:03:51,625 --> 00:03:54,125 Nous ne nous plierons pas à sa volonté. 54 00:03:54,125 --> 00:03:58,041 Nous demanderons à un autre maître de nous aider. 55 00:03:59,041 --> 00:04:01,583 Nous retrouverons sûrement notre fille. 56 00:04:03,875 --> 00:04:07,416 (feu sifflant) 57 00:04:07,416 --> 00:04:11,333 (parlant en langue étrangère) 58 00:04:18,125 --> 00:04:20,625 - James, s'il te plaît, arrête, ça ne servira à rien. 59 00:04:20,625 --> 00:04:22,791 Tu sais que ce livre s'ouvre le chemin vers les ténèbres. 60 00:04:22,791 --> 00:04:25,250 - Le monde a besoin de ténèbres. 61 00:04:25,250 --> 00:04:29,333 Maintenant les ténèbres reviendront pour nous ce que la mort nous a pris. 62 00:04:29,333 --> 00:04:30,708 (la roche s'effondre) 63 00:04:30,708 --> 00:04:31,625 - Quoi ? 64 00:04:31,625 --> 00:04:35,958 - Ta mort, ma chère volonté donne la vie, une vie éternelle. 65 00:04:35,958 --> 00:04:37,958 - Je ne veux pas... 66 00:04:37,958 --> 00:04:40,750 - S'il te plaît, n'aie pas peur, Olivia. 67 00:04:40,750 --> 00:04:43,583 (la roche s'effondre) 68 00:04:43,583 --> 00:04:46,875 (fort bruit sourd) 69 00:04:46,875 --> 00:04:49,166 Les ténèbres peuvent me ressusciter, 70 00:04:49,166 --> 00:04:51,250 les ténèbres sont toutes puissantes. 71 00:04:54,375 --> 00:04:55,833 Le livre est le fouet. 72 00:04:55,833 --> 00:04:57,458 (musique dramatique sombre) 73 00:04:57,458 --> 00:04:59,125 Vous permet d'obtenir ce dont vous avez besoin. 74 00:05:00,333 --> 00:05:02,875 (les rochers s'effondrent) 75 00:05:02,875 --> 00:05:05,625 Vous serez tourmenté pour toujours. 76 00:05:05,625 --> 00:05:10,250 Vous auriez pu me sauver, mais vous ne l'avez pas fait. 77 00:05:10,250 --> 00:05:13,000 (des pierres tombent) 78 00:05:13,000 --> 00:05:16,333 (musique dramatique sombre) 79 00:05:31,833 --> 00:05:34,000 (haletant) 80 00:05:36,333 --> 00:05:37,250 - Je suis désolé. 81 00:05:39,916 --> 00:05:41,375 La porte était ouverte. 82 00:05:42,583 --> 00:05:43,500 Vous semblez troublé. 83 00:05:44,958 --> 00:05:48,208 - J'ai encore rêvé du livre, 84 00:05:48,208 --> 00:05:50,916 comme dans un sou terrible. 85 00:05:54,541 --> 00:05:58,916 Vous êtes insupportable, docteur, s'il te plaît, arrête de me regarder. 86 00:05:58,916 --> 00:06:03,583 (les cloches de l'église sonnent au loin) 87 00:06:03,583 --> 00:06:05,625 - Ce livre est-il vraiment si important ? 88 00:06:05,625 --> 00:06:07,875 Vous pouvez ramener les morts sans cela. 89 00:06:09,083 --> 00:06:10,625 - Je ne peux pas ramener les morts, 90 00:06:12,750 --> 00:06:14,416 seulement des souvenirs d'eux. 91 00:06:17,583 --> 00:06:20,875 Quand tu invoques les morts, ils ne viennent pas seuls. 92 00:06:20,875 --> 00:06:22,333 (musique sombre de piano) 93 00:06:22,333 --> 00:06:23,875 Ils amènent l'enfer avec eux 94 00:06:25,750 --> 00:06:27,000 et l'enfer reste. 95 00:06:27,958 --> 00:06:31,000 - Vous faites face à des situations épouvantables pouvoirs, Miss Reed. 96 00:06:34,458 --> 00:06:37,916 - J'espère sincèrement que disparition de mon livre 97 00:06:37,916 --> 00:06:41,166 est purement accidentel, ce sera un désastre, 98 00:06:42,208 --> 00:06:44,291 si quelqu'un avec des connaissances l'acquiert. 99 00:06:47,458 --> 00:06:49,125 - Et si ça avait déjà commencé ? 100 00:06:51,166 --> 00:06:53,291 - Nous l'aurions remarqué. 101 00:06:56,833 --> 00:06:59,166 (bavardage en arrière-plan) 102 00:06:59,166 --> 00:07:02,375 (détonation de klaxon de navire) 103 00:07:02,375 --> 00:07:04,541 (en riant) 104 00:07:04,541 --> 00:07:07,291 (cheval hennissant) 105 00:07:10,291 --> 00:07:13,083 Monsieur, monsieur ! Pouvez-vous me donner une pièce de monnaie ? 106 00:07:13,166 --> 00:07:14,500 Pour une croûte de pain. 107 00:07:14,666 --> 00:07:17,625 Ma mère est morte, monsieur. S'il te plaît. 108 00:07:17,791 --> 00:07:20,000 Êtes-vous fou ?! Vingt kopecks...! 109 00:07:20,166 --> 00:07:23,041 La fille morte était belle... 110 00:07:23,458 --> 00:07:26,875 et sa langue fut coupée. Lèvres cousues ensemble. 111 00:07:27,041 --> 00:07:29,875 Proprement, selon Pavlusha le Mort. 112 00:07:30,041 --> 00:07:32,958 D'une main sobre. On dirait que le diable est en train de jouer. 113 00:07:33,041 --> 00:07:35,000 J'ai entendu dire qu'ils étaient marqués. 114 00:07:35,166 --> 00:07:37,791 Pour une croûte de pain. Ma mère est morte. 115 00:07:37,958 --> 00:07:41,833 Eh bien, c'est évident. C'est le gang Vladimirskiy qui est là pour jouer. 116 00:07:42,583 --> 00:07:44,208 Que veux-tu d’eux ? 117 00:07:45,125 --> 00:07:48,541 Sa langue était coupée. Bouche cousue fermée. 118 00:07:49,416 --> 00:07:50,708 Elle parlait trop. 119 00:07:50,875 --> 00:07:52,125 S'il vous plaît, monsieur. 120 00:07:52,291 --> 00:07:54,583 - Une pièce de monnaie. Pour... - Écoute, gamin ! 121 00:07:54,666 --> 00:07:56,375 Vous n'obtiendrez rien si vous pleurnichez. 122 00:07:56,541 --> 00:07:59,125 - Supplie sincèrement. - Laisse partir le garçon. 123 00:08:39,958 --> 00:08:41,958 Meurtrier. 124 00:08:46,875 --> 00:08:47,958 Police! 125 00:08:48,125 --> 00:08:50,041 - Vas-y, vas-y. - Dépêchez-vous ! 126 00:08:53,833 --> 00:08:55,625 Dois-tu intervenir, Ganin ? 127 00:08:56,166 --> 00:08:58,166 Il y en a un quatrième, monsieur. 128 00:08:59,208 --> 00:09:00,208 A-t-elle été recousue ? 129 00:09:00,791 --> 00:09:03,708 Estomac déchiré comme un faisan à farcir. 130 00:09:05,250 --> 00:09:07,000 C'est une comparaison. 131 00:09:07,333 --> 00:09:08,750 J'ai sauté le déjeuner. 132 00:09:10,666 --> 00:09:14,500 Tu ne devrais pas Je suis venu ici seul, monsieur. 133 00:09:14,916 --> 00:09:16,916 Avec votre poste et vos compétences... 134 00:09:17,291 --> 00:09:19,416 vous ne devriez pas faire de travail opérationnel. 135 00:09:20,041 --> 00:09:23,708 Être poignardé à mort, et j'aurai un nouveau patron à gérer. 136 00:09:24,291 --> 00:09:25,666 Les ouvriers opérationnels 137 00:09:26,166 --> 00:09:28,166 ont été envoyés pour attraper les anarchistes. 138 00:09:28,333 --> 00:09:30,291 Obtenez une délicieuse choucroute! 139 00:09:30,791 --> 00:09:32,833 Et nous avons déjà quatre victimes. 140 00:09:32,958 --> 00:09:34,958 Vous avez utilisé de la pâte comme colle, n'est-ce pas ? 141 00:09:35,833 --> 00:09:38,000 La résine aurait mieux fonctionné. 142 00:09:38,750 --> 00:09:40,625 La prochaine fois, vous pourrez le coller. 143 00:09:42,583 --> 00:09:45,208 Et il ne faut pas avoir pitié des enfants sans abri. 144 00:09:45,541 --> 00:09:46,833 Ou n’importe qui. 145 00:10:07,375 --> 00:10:09,666 - Ce qui s'est passé? - Que se passe-t-il? 146 00:10:12,750 --> 00:10:15,166 Nous sommes punis pour nos péchés. 147 00:10:15,333 --> 00:10:17,041 Mon Dieu, comment est-ce possible ? 148 00:10:29,041 --> 00:10:31,333 - Après-midi, monsieur. - Quelqu'un a-t-il été tué ? 149 00:10:31,500 --> 00:10:33,458 Marqué de son vivant. 150 00:10:33,625 --> 00:10:35,500 Pareil que les autres. 151 00:10:36,166 --> 00:10:38,375 Et assez récemment aussi. 152 00:10:38,541 --> 00:10:41,000 Le salaud n'attaque que les jolies. 153 00:10:42,791 --> 00:10:46,000 Puis-je l'examiner de plus près ? 154 00:10:46,208 --> 00:10:47,041 S'il te plaît. 155 00:10:49,416 --> 00:10:51,541 Qu'est-ce qui a été utilisé pour faire la coupe ? 156 00:10:53,250 --> 00:10:57,041 La lame était large et très tranchante. 157 00:10:57,833 --> 00:11:01,791 Peut-être... un couperet à viande. 158 00:11:03,750 --> 00:11:06,166 Aucune trace d'inflammation - 159 00:11:06,333 --> 00:11:09,541 elle est morte presque instantanément. 160 00:11:09,708 --> 00:11:10,708 Qu'y a-t-il là-dedans ? 161 00:11:19,291 --> 00:11:20,791 Quoi... 162 00:11:20,958 --> 00:11:22,125 la barbarie. 163 00:11:26,625 --> 00:11:28,458 Le cœur manque. 164 00:11:30,291 --> 00:11:32,875 Elle a été retirée après sa mort. 165 00:11:33,166 --> 00:11:35,541 Par quelqu'un d'inexpérimenté. 166 00:11:36,041 --> 00:11:37,666 Rincez ça, mon cher. 167 00:11:50,000 --> 00:11:51,291 Dur. 168 00:11:56,125 --> 00:11:58,791 j'ai besoin de quelqu'un qui peut expliquer ce que c'est. 169 00:11:59,416 --> 00:12:03,083 C'est un œuf, monsieur. Un œuf de poule très probablement. 170 00:12:05,833 --> 00:12:08,000 Et le dessin... 171 00:12:08,833 --> 00:12:10,125 Nous trouverons un expert. 172 00:12:18,875 --> 00:12:21,375 Comme c'est très curieux. 173 00:12:22,791 --> 00:12:24,416 J'ai examiné beaucoup de choses - 174 00:12:25,541 --> 00:12:27,416 Antiquités japonaises, 175 00:12:28,041 --> 00:12:30,208 tessons de poterie cunéiforme, 176 00:12:30,291 --> 00:12:32,833 Mlle Olivia Reed - même les malédictions kabbalistiques. 177 00:12:34,333 --> 00:12:35,750 Mais jamais... 178 00:12:35,916 --> 00:12:38,916 un œuf apporté par enquêteurs criminels. 179 00:12:39,458 --> 00:12:40,708 Où l'as-tu eu ? 180 00:12:41,083 --> 00:12:42,083 Cela n'a pas d'importance. 181 00:12:43,083 --> 00:12:44,333 Comme vous le souhaitez. 182 00:12:46,083 --> 00:12:47,458 C'est un pentagramme. 183 00:12:48,375 --> 00:12:51,458 L'image elle-même n'est pas un code, 184 00:12:51,625 --> 00:12:53,250 mais cela a un sens. 185 00:12:53,416 --> 00:12:54,916 Les pentagrammes ne sont pas mauvais. 186 00:12:55,458 --> 00:12:58,375 Ils servent de protection contre le mal. 187 00:12:58,541 --> 00:12:59,666 Comme symboles magiques. 188 00:13:00,375 --> 00:13:01,500 Êtes-vous un magicien? 189 00:13:02,125 --> 00:13:03,125 Je suis juste... 190 00:13:03,500 --> 00:13:04,500 un amateur. 191 00:13:04,750 --> 00:13:05,791 Un lecteur. 192 00:13:06,291 --> 00:13:08,791 Une sorte d’occultiste. Mais je n'ai aucun don. 193 00:13:09,250 --> 00:13:11,333 Pourquoi ce même symbole ici, alors ? 194 00:13:12,541 --> 00:13:13,541 SOIRÉE SPIRITUELLE 195 00:13:13,625 --> 00:13:17,250 Je ne m'en souviens pas. C'est vraiment un symbole assez trivial. 196 00:13:17,416 --> 00:13:19,500 J'aimerais assister à ce spectacle. 197 00:13:20,458 --> 00:13:21,791 S'il vous plaît, soyez mon invité. 198 00:13:21,958 --> 00:13:24,458 Est-ce que c'est un peu Un appareil de l’ère de l’Inquisition ? 199 00:13:24,625 --> 00:13:25,875 Pour une torture ancienne ? 200 00:13:27,166 --> 00:13:28,000 Non. 201 00:13:30,791 --> 00:13:31,916 C'est... 202 00:13:32,916 --> 00:13:36,375 un très moderne pièce d'équipement. 203 00:13:36,875 --> 00:13:39,875 Après tout, je suis... fan de la mode anglaise. 204 00:13:40,041 --> 00:13:42,958 Et l'un des passe-temps favoris des Anglais est... 205 00:13:43,041 --> 00:13:43,875 sportif. 206 00:13:45,708 --> 00:13:47,791 Du divertissement pour vos muscles. 207 00:13:48,458 --> 00:13:53,125 Indispensable... pour ceux qui travaillent dans leur étude. 208 00:13:53,375 --> 00:13:57,125 Pourrions-nous avoir des sièges avec une bonne vue sur le public ? 209 00:13:58,291 --> 00:13:59,916 Voir les esprits 210 00:14:00,250 --> 00:14:04,166 sera passionnant peu importe où vous êtes assis. 211 00:14:04,750 --> 00:14:06,916 Les spiritueux ne m'intéressent pas. 212 00:14:07,833 --> 00:14:09,708 Je veux voir les vivants. 213 00:14:51,708 --> 00:14:53,416 Mon Dieu, c'est comme un conte de fées ! 214 00:14:54,041 --> 00:14:55,291 Ça a l'air si réel ! 215 00:14:58,750 --> 00:15:00,625 Je vois que tu aimes le cirque. 216 00:15:21,333 --> 00:15:23,250 J'aimerais que les pompiers puissent faire ça. 217 00:15:24,666 --> 00:15:26,333 - Ces Anglais, hein ? - Messieurs ! 218 00:15:26,416 --> 00:15:28,041 Comportez-vous bien ! C'est distrayant ! 219 00:15:28,208 --> 00:15:30,250 C'est vous qui criez, monsieur. 220 00:15:30,500 --> 00:15:34,958 Il doit y avoir du silence. 221 00:15:34,958 --> 00:15:39,958 Comme je vous l'ai déjà prévenu, il y a des esprits parmi nous. 222 00:15:39,958 --> 00:15:41,750 Miss Reed exige le silence ! 223 00:15:41,916 --> 00:15:46,416 Elle vous prévient que les esprits ici... exiger de l’attention. 224 00:15:46,583 --> 00:15:49,166 Ils puniront n'importe qui qui les néglige. 225 00:15:50,375 --> 00:15:53,000 - Il y aura un merveilleux spectacle, madame. 226 00:15:53,625 --> 00:15:56,833 Je dois vous demander de quitter le bâtiment. 227 00:15:57,833 --> 00:16:00,500 Vous ne pouvez jamais vous fondre dans la masse, monsieur ? 228 00:16:00,500 --> 00:16:01,375 - Vassili. 229 00:16:01,375 --> 00:16:04,875 (bavardage étouffé) 230 00:16:04,875 --> 00:16:08,000 Je vais te dire ce qu'il est sur le point de vous le montrer, monsieur. 231 00:16:10,458 --> 00:16:11,875 Peut-être 232 00:16:13,458 --> 00:16:14,375 une femme. 233 00:16:20,458 --> 00:16:21,291 Oui. 234 00:16:24,125 --> 00:16:25,750 La femme à qui vous avez fait du tort. 235 00:16:26,833 --> 00:16:30,958 - Tout homme a fait du tort à quelqu'un ou à un autre. 236 00:16:30,958 --> 00:16:32,500 - Et est-ce un soulagement de savoir 237 00:16:32,500 --> 00:16:34,708 que tu es comme tout le monde ? 238 00:16:40,625 --> 00:16:43,458 (s'éclaircissant la gorge) 239 00:16:44,583 --> 00:16:46,583 Puis-je demander une traduction ? 240 00:16:58,833 --> 00:17:00,833 Mesdames et Messieurs. 241 00:17:00,958 --> 00:17:02,375 Mesdames et Messieurs! 242 00:17:02,833 --> 00:17:05,500 Les ombres qui vous tiennent à cœur 243 00:17:05,500 --> 00:17:08,708 apparaîtra dans cette salle pour les instants les plus brefs. 244 00:17:10,875 --> 00:17:12,291 Dans cette salle 245 00:17:13,000 --> 00:17:14,500 pendant un bref instant 246 00:17:14,666 --> 00:17:18,458 apparaîtra les esprits qui vous tiennent à cœur. 247 00:17:18,750 --> 00:17:20,833 (feu sifflant) 248 00:17:20,833 --> 00:17:22,875 N'ayez pas peur. (le public crie de surprise) 249 00:17:23,125 --> 00:17:24,375 N'ayez pas peur ! 250 00:17:25,375 --> 00:17:28,916 Tu seras en sécurité pour mon pentagramme, 251 00:17:28,916 --> 00:17:33,666 mon symbole de protection les tiendra à distance. 252 00:17:33,791 --> 00:17:36,041 Vous êtes complètement en sécurité. 253 00:17:36,666 --> 00:17:39,583 Pour le pentagramme, un symbole de protection, 254 00:17:39,750 --> 00:17:42,458 les empêchera de voler dans la pièce. 255 00:17:43,916 --> 00:17:45,041 Un. 256 00:17:45,291 --> 00:17:46,125 Un! 257 00:17:47,958 --> 00:17:49,333 Ceux que tu as perdus, 258 00:17:51,041 --> 00:17:53,041 ceux pour qui vous portez la culpabilité. 259 00:17:54,166 --> 00:17:55,666 Ceux que tu as perdus, 260 00:17:55,833 --> 00:17:59,541 et ceux devant qui tu te sens toujours coupable. 261 00:18:01,583 --> 00:18:02,583 Deux! 262 00:18:05,250 --> 00:18:07,541 Ceux qu’on ne peut pas oublier. 263 00:18:11,541 --> 00:18:14,375 Vous les verrez maintenant. 264 00:18:15,583 --> 00:18:19,291 Où tout le monde est sourd et aveugle. 265 00:18:19,333 --> 00:18:23,375 Où tout le monde est sourd et aveugle... 266 00:18:23,708 --> 00:18:26,458 Je vois ! 267 00:18:27,083 --> 00:18:30,750 (musique orchestrale dramatique) 268 00:18:38,125 --> 00:18:40,250 (le public haletant) 269 00:18:40,250 --> 00:18:43,500 (musique étrange et envoûtante) 270 00:18:58,958 --> 00:19:02,250 Partez ! (soufflé) 271 00:19:02,250 --> 00:19:05,500 (musique étrange et envoûtante) 272 00:19:21,166 --> 00:19:23,083 J'ai vu ma mère décédée. 273 00:19:23,500 --> 00:19:24,833 Je lui ai fait du tort. 274 00:19:26,416 --> 00:19:28,250 Elle adorait la confiture de cerises. 275 00:19:28,625 --> 00:19:30,916 Un jour, alors qu'elle mangeait, une abeille est arrivée 276 00:19:31,083 --> 00:19:35,083 et je l'ai enterré dans sa confiture avec une cuillère alors qu'elle ne regardait pas. 277 00:19:35,250 --> 00:19:36,250 Pour plaisanter. 278 00:19:37,708 --> 00:19:41,333 Tout s'est bien passé, mais sa langue était enflée pendant 2 jours. 279 00:19:42,375 --> 00:19:44,583 Alors tu l'as fait avec ta propre mère ? 280 00:19:45,000 --> 00:19:48,125 Bien sûr que non. Elle est morte de vieillesse. 281 00:19:48,291 --> 00:19:50,708 Qui avez-vous vu, monsieur ? 282 00:19:51,000 --> 00:19:52,083 Personne. 283 00:19:52,250 --> 00:19:54,916 Allez, Je pouvais voir que tu avais vu quelqu'un. 284 00:19:55,083 --> 00:19:56,791 Tu n'es pas un bon menteur. 285 00:19:58,333 --> 00:19:59,916 Je peux encore le voir. 286 00:20:00,208 --> 00:20:01,916 C'est peint... 287 00:20:02,000 --> 00:20:03,125 partout sur ton visage. 288 00:20:07,083 --> 00:20:10,791 Vraiment, monsieur ! Les morts sont plus intéressant de parler à qui que vous ! 289 00:20:16,958 --> 00:20:22,500 - Je n'ose pas te le donner un conseil, madame, mais je dois demander, 290 00:20:26,375 --> 00:20:28,541 qu'est-ce qui te retient à Saint-Pétersbourg, 291 00:20:28,541 --> 00:20:30,166 quand d'autres villes appellent ? 292 00:20:32,833 --> 00:20:34,291 - Celui-ci m'appelle encore. 293 00:20:37,083 --> 00:20:41,166 C'est le meilleur moment pour en savoir plus spectacles, ils seraient complets. 294 00:20:43,625 --> 00:20:47,708 (musique orchestrale mélodique légère) 295 00:20:49,375 --> 00:20:52,791 - Je suis contrarié que tu ne le fasses pas dis-moi toute la vérité. 296 00:20:52,791 --> 00:20:56,125 (ouverture de la porte du chariot) 297 00:20:57,541 --> 00:20:58,541 Pardonnez-moi. 298 00:20:59,125 --> 00:21:02,458 (fermeture de la porte du chariot) 299 00:21:02,458 --> 00:21:06,375 - Permettez-moi de me présenter, Rostov (parlant en russe) 300 00:21:06,375 --> 00:21:08,125 Police de Saint-Pétersbourg. 301 00:21:10,791 --> 00:21:12,458 Vous êtes hors de propos ! 302 00:21:13,541 --> 00:21:17,000 - Si vous êtes la police, alors trouvez mon livre. 303 00:21:17,000 --> 00:21:18,416 - Quel livre ? 304 00:21:18,416 --> 00:21:20,125 - Mon grimoire magique, 305 00:21:21,625 --> 00:21:24,833 c'est inestimable et ça on m'a été volé 306 00:21:24,833 --> 00:21:28,000 et la police a n'a été d'aucune aide. 307 00:21:30,458 --> 00:21:31,833 - Je veux te montrer ça. 308 00:21:35,250 --> 00:21:38,208 Cet œuf a été trouvé cousu à l'intérieur du corps 309 00:21:38,208 --> 00:21:40,541 d'une fille qui a été assassinée la nuit dernière. 310 00:21:44,375 --> 00:21:46,666 Vous connaissez ce symbole ? 311 00:21:46,666 --> 00:21:49,750 J'en ai vu un très similaire sur votre affiche. 312 00:21:49,750 --> 00:21:51,583 - N'importe quelle poule peut pondre un œuf 313 00:21:51,583 --> 00:21:54,541 et n'importe quel amateur peut dessiner un pentagramme sur une coquille d’œuf. 314 00:21:54,541 --> 00:21:56,458 C'est le plus courant- - Mlle Reed, 315 00:21:57,333 --> 00:21:59,291 tu as reconnu cette chose. 316 00:22:01,000 --> 00:22:02,500 S'il vous plaît, regardez-moi. 317 00:22:07,208 --> 00:22:08,625 Pourquoi es-tu ici ? 318 00:22:11,875 --> 00:22:16,250 - Tu n'es pas curieux de le revoir ? 319 00:22:16,250 --> 00:22:17,166 Pour la voir ? 320 00:22:20,875 --> 00:22:24,208 (ouverture de la porte du chariot) 321 00:22:25,166 --> 00:22:28,500 (fermeture de la porte du chariot) 322 00:22:30,291 --> 00:22:33,500 Mettons-la sous surveillance 24 heures sur 24. 323 00:22:33,666 --> 00:22:36,625 OK, je vais attribuer deux hommes pour la surveiller. 324 00:22:36,958 --> 00:22:38,833 Monsieur, je pense que nous devrions le découvrir 325 00:22:39,166 --> 00:22:41,875 qui pourrait se venger. Comme à l'Est. 326 00:22:42,041 --> 00:22:45,208 Les voleurs se font couper les mains. Les causeurs obtiennent... 327 00:22:45,375 --> 00:22:47,750 leurs langues arrachées. Fornicateurs... 328 00:22:48,250 --> 00:22:50,875 - Eh bien, de toute façon... - Êtes-vous allé dans l'Est ? 329 00:22:52,041 --> 00:22:53,291 Comment le saviez-vous ? 330 00:22:53,958 --> 00:22:54,958 J'ai. 331 00:22:57,458 --> 00:22:58,708 En lisant des livres. 332 00:22:59,125 --> 00:23:00,625 Monsieur. 333 00:23:01,000 --> 00:23:04,000 Étant nouveau, vous n'avez pas encore rencontré tout le monde. 334 00:23:05,541 --> 00:23:06,666 Ni eux ni vous. 335 00:23:06,916 --> 00:23:09,416 C'est notre meilleur agent. Gopher. 336 00:23:09,583 --> 00:23:11,125 Il est chez lui dans n'importe quel bidonville. 337 00:23:11,291 --> 00:23:13,291 Une âme pure et altruiste. 338 00:23:13,458 --> 00:23:15,875 N'aie pas peur, Gopher. Il est l'un des nôtres. 339 00:23:20,958 --> 00:23:22,583 De l'argent d'avance, de l'argent. 340 00:23:23,250 --> 00:23:26,125 Arrête de rabâcher comme un prêtre avant le service. 341 00:23:27,125 --> 00:23:28,791 Vous avez découvert qui est le tueur ? 342 00:23:30,958 --> 00:23:31,791 Bien? 343 00:23:31,958 --> 00:23:33,916 Je vais vous dire la vérité, monsieur, 344 00:23:34,000 --> 00:23:36,333 mais personne ne veut payer pour la vérité. 345 00:23:36,375 --> 00:23:37,500 De l'argent d'avance. 346 00:23:47,708 --> 00:23:49,416 Le diable les tue. 347 00:23:52,333 --> 00:23:54,083 Tu es le diable, espèce de fou ! 348 00:23:54,166 --> 00:23:55,625 Rendez-moi l'argent. 349 00:23:55,791 --> 00:23:57,958 Je demande depuis sept jours. 350 00:23:58,125 --> 00:24:00,625 Personne ne l'a fait. Les gens ont peur. 351 00:24:01,458 --> 00:24:02,833 Eux aussi veulent savoir. 352 00:24:03,000 --> 00:24:04,833 Ils disent que le diable est venu 353 00:24:05,125 --> 00:24:07,500 - à Saint-Pétersbourg. - Rendez l'argent. 354 00:24:13,583 --> 00:24:15,416 C'est un travail de détective pour vous. 355 00:24:15,791 --> 00:24:17,250 Mais je vais le faire parler. 356 00:24:17,541 --> 00:24:19,875 Si le travail de détective nous a donné le diable, 357 00:24:20,041 --> 00:24:22,125 puis le diable avec ça. 358 00:24:23,083 --> 00:24:24,500 Il est vraiment rusé. 359 00:24:25,083 --> 00:24:28,166 - Il devrait faire des tours de cirque. - Brillant. 360 00:24:29,750 --> 00:24:33,125 Vérifiez vos poches, monsieur. Juste au cas où. 361 00:24:51,916 --> 00:24:54,208 C'est vraiment une mauvaise affaire, monsieur. 362 00:25:00,333 --> 00:25:01,916 J'espère que personne ne le saura. 363 00:25:13,791 --> 00:25:14,833 C'est vrai, monsieur ? 364 00:25:30,958 --> 00:25:32,750 Ayez-en encore vingt-cinq. 365 00:25:36,833 --> 00:25:39,666 Personne ne le saura, si tu ne le dis pas. 366 00:27:45,750 --> 00:27:48,083 Bonjour, lieutenant, monsieur. 367 00:27:50,666 --> 00:27:52,000 Bonjour, Ganin. 368 00:28:01,250 --> 00:28:02,791 Monsieur. 369 00:28:03,500 --> 00:28:05,750 Arrêtez de dormir dans votre bureau. 370 00:28:05,916 --> 00:28:08,583 Vous avez la cathédrale Saint-Isaac sur ta joue. 371 00:28:09,458 --> 00:28:12,541 je suis là pour te dire une excellente nouvelle. 372 00:28:12,708 --> 00:28:14,875 - L'Anglaise ? - Et elle ? 373 00:28:15,041 --> 00:28:16,416 Elle a dormi tard. 374 00:28:17,291 --> 00:28:19,333 Ensuite, M. Golitsyn lui a rendu visite. 375 00:28:19,583 --> 00:28:21,416 Ils ont déjeuné chez Trushin... 376 00:28:22,000 --> 00:28:23,916 C'est ennuyeux. Mais nous avons un témoin ! 377 00:28:24,500 --> 00:28:27,958 Evpraksia Semenova, veuve d'un lecteur de psaume. 378 00:28:28,208 --> 00:28:31,875 Qui, le 14 mai, je mangeais de la soupe près de la fenêtre 379 00:28:31,875 --> 00:28:35,666 et j'ai vu un homme traîner une fille dans une grande voiture noire. 380 00:28:35,833 --> 00:28:38,000 - Plus de détails ? - Plus de détails ? 381 00:28:38,166 --> 00:28:40,791 Après le... une soupe à base de bouillon de bœuf, 382 00:28:40,833 --> 00:28:43,041 elle avait des côtelettes de poisson cuites à la vapeur. 383 00:28:43,291 --> 00:28:44,541 Je ne veux pas dire ça. 384 00:28:45,208 --> 00:28:46,041 Droite. 385 00:28:46,500 --> 00:28:50,625 Le monsieur traîne la fille était habillé chaudement. 386 00:28:50,916 --> 00:28:52,458 Une capuche dissimulait son visage. 387 00:28:52,500 --> 00:28:55,000 Elle ne peut donc pas décrire son apparence. 388 00:28:55,375 --> 00:28:57,750 - Habillé chaudement. - Oui. C'était brumeux. 389 00:28:57,791 --> 00:29:00,333 Elle l'a décrit de la manière la plus vivante. 390 00:29:01,125 --> 00:29:03,625 Il a dit que la voiture roulait étrangement. 391 00:29:04,541 --> 00:29:07,125 Affaissement prononcé à gauche. 392 00:29:08,875 --> 00:29:11,166 Vous avez dit que l'Anglaise était à la maison ? 393 00:29:12,000 --> 00:29:13,166 Pensez-vous... 394 00:29:15,583 --> 00:29:17,291 elle peut invoquer... 395 00:29:17,958 --> 00:29:19,791 les âmes des femmes assassinées ? 396 00:29:21,041 --> 00:29:22,083 Je veux dire, c'est une... 397 00:29:25,916 --> 00:29:26,958 un charlatan. 398 00:29:27,708 --> 00:29:30,916 Les jolies le sont toutes. Ils nous trompent et nous apprivoisent. 399 00:29:30,916 --> 00:29:34,791 Je pensais que tu voudrais parler aux charrons ou aux marchands de corbillards ? 400 00:29:34,833 --> 00:29:37,291 Peut-être un corbillard a été loué sans motif. 401 00:29:38,833 --> 00:29:40,125 Tu as raison. 402 00:29:45,041 --> 00:29:47,166 Tiens, regarde ça, mon cher. 403 00:29:48,541 --> 00:29:52,000 Écoutez, si vous tracez une ligne ici. 404 00:29:53,291 --> 00:29:54,875 Et puis ici... 405 00:29:58,458 --> 00:29:59,958 Saint Seigneur ! 406 00:30:00,291 --> 00:30:01,916 Puis la prochaine victime 407 00:30:02,625 --> 00:30:03,916 devrait être ici. 408 00:30:04,250 --> 00:30:05,250 Cathédrale de Kazan. 409 00:30:05,916 --> 00:30:07,500 Tout-Puissant... 410 00:30:07,666 --> 00:30:10,791 - Allons-y, vous pourrez prier en chemin. - Monsieur, 411 00:30:11,875 --> 00:30:12,958 il y en a un cinquième. 412 00:30:14,708 --> 00:30:17,000 - Près de la cathédrale de Kazan ? - Oui. 413 00:30:32,625 --> 00:30:35,666 Remarquez le symbole sur sa poitrine. 414 00:30:41,750 --> 00:30:43,166 Ce salopard l'a bien cousu. 415 00:30:43,791 --> 00:30:45,041 J'ai utilisé un point de feston. 416 00:30:55,000 --> 00:30:56,833 Allons-y. Je ne peux pas regarder. 417 00:30:58,125 --> 00:30:59,250 Des temps terrifiants. 418 00:30:59,291 --> 00:31:01,125 - Qui est-elle ? - Elle est si jeune. 419 00:31:01,166 --> 00:31:03,458 Pourquoi tu ne portes jamais d'arme ? 420 00:31:05,208 --> 00:31:08,083 Parce que je ne prévois pas tuer quelqu'un. 421 00:31:18,375 --> 00:31:20,791 Avez-vous trouvé mon livre ? 422 00:31:20,791 --> 00:31:23,708 - Il y a eu un autre meurtre en ville, Miss Reed. 423 00:31:24,375 --> 00:31:26,000 - Je suis désolé. 424 00:31:26,000 --> 00:31:26,833 - Pardonnez-moi. 425 00:31:27,750 --> 00:31:29,166 - Non, je... 426 00:31:29,166 --> 00:31:32,250 (fermeture de la porte) 427 00:31:32,250 --> 00:31:34,625 - Je te demande seulement pour me dire quelque chose 428 00:31:34,625 --> 00:31:37,000 à propos du propriétaire de cet objet. 429 00:31:37,000 --> 00:31:39,500 - Mon don a besoin de repos et de récupération. 430 00:31:39,500 --> 00:31:41,000 J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider. 431 00:31:43,875 --> 00:31:44,916 - S'il vous plaît, Mlle Reed. 432 00:31:50,000 --> 00:31:51,208 Est-ce que tu ressens quelque chose ? 433 00:31:52,625 --> 00:31:55,166 - Je ressens toujours quelque chose. 434 00:31:55,166 --> 00:31:58,416 (musique légère et envoûtante) 435 00:31:59,333 --> 00:32:00,166 Très bien. 436 00:32:01,666 --> 00:32:04,375 Je vais organiser une séance privée pour vous. 437 00:32:04,375 --> 00:32:05,750 Ce sera 200 roubles. 438 00:32:07,041 --> 00:32:08,541 - Euh, 100 ? 439 00:32:08,541 --> 00:32:13,541 - 250. 440 00:32:13,875 --> 00:32:17,125 (martelage de fond) 441 00:32:20,916 --> 00:32:22,666 Je ne peux rien comprendre. 442 00:32:25,625 --> 00:32:27,000 C'était un superbe dessin. 443 00:32:27,041 --> 00:32:30,291 Mais les constructeurs de corbillards l'ont froissé, comme ils le font. 444 00:32:32,541 --> 00:32:34,166 Mais vous, les charrons,... 445 00:32:34,666 --> 00:32:36,833 toujours un plaisir de travailler avec vous. 446 00:32:40,125 --> 00:32:40,958 Stépan ! 447 00:32:42,375 --> 00:32:43,375 Jetez un oeil. 448 00:32:43,916 --> 00:32:46,625 Affaissement à l'arrière gauche. En réparer un comme ça ? 449 00:32:47,041 --> 00:32:48,250 Non, je ne l'ai jamais fait. 450 00:32:48,583 --> 00:32:52,166 (musique orchestrale mélodique légère) 451 00:32:52,166 --> 00:32:55,583 Etes-vous certain de cet article appartenait à la victime ? 452 00:32:56,750 --> 00:32:57,583 - Oui. 453 00:32:59,958 --> 00:33:03,000 - Je verrai seulement ce que le défunt décide de me le montrer. 454 00:33:04,625 --> 00:33:07,458 Ce sera très probablement le moment de sa mort. 455 00:33:09,791 --> 00:33:13,666 La plupart des esprits aiment parler de ce moment, 456 00:33:15,416 --> 00:33:16,416 c'est compréhensible. 457 00:33:18,291 --> 00:33:21,166 Ça laisse un si fort impression après tout. 458 00:33:22,625 --> 00:33:26,708 (musique orchestrale mélodique légère) 459 00:33:28,750 --> 00:33:29,583 Et ainsi. 460 00:33:35,083 --> 00:33:36,083 Quoi qu'il arrive, 461 00:33:37,958 --> 00:33:39,833 ne lâchez pas. 462 00:33:47,666 --> 00:33:48,500 La femme 463 00:33:49,625 --> 00:33:51,833 à qui appartenait cette bague, 464 00:33:53,541 --> 00:33:55,583 qui a quitté notre monde, 465 00:33:57,083 --> 00:33:59,708 viens parler. 466 00:33:59,708 --> 00:34:02,250 (la pièce gronde) 467 00:34:02,250 --> 00:34:05,500 (musique étrange et envoûtante) 468 00:34:12,000 --> 00:34:13,333 Je vois quelque chose. 469 00:34:17,291 --> 00:34:18,625 Une rue sombre 470 00:34:19,625 --> 00:34:21,333 et une fille marchant seule. 471 00:34:24,791 --> 00:34:26,708 Elle continue de regarder en arrière. 472 00:34:26,708 --> 00:34:29,208 (la pièce gronde) 473 00:34:29,208 --> 00:34:31,041 Il y a une lumière devant nous. 474 00:34:32,583 --> 00:34:33,833 Elle marche plus vite. 475 00:34:35,458 --> 00:34:40,125 Soudain, un homme apparaît d'une ruelle derrière elle, 476 00:34:41,375 --> 00:34:44,500 taille moyenne, cheveux foncés, 477 00:34:45,625 --> 00:34:49,583 boitant de la jambe gauche. 478 00:34:52,625 --> 00:34:54,791 (haletant) Il la rattrape, 479 00:34:55,958 --> 00:34:59,208 (musique étrange et envoûtante) 480 00:34:59,208 --> 00:35:01,416 et l'étrangle. 481 00:35:01,416 --> 00:35:04,333 (respirant profondément) 482 00:35:11,291 --> 00:35:12,125 Peur. 483 00:35:13,500 --> 00:35:14,333 La mort. 484 00:35:16,125 --> 00:35:17,416 Douleur. 485 00:35:17,416 --> 00:35:18,791 - Assez, Miss Reed ! 486 00:35:21,750 --> 00:35:23,458 - Vous avez interrompu la séance. 487 00:35:23,458 --> 00:35:24,875 - Tu es un menteur ! 488 00:35:26,708 --> 00:35:28,875 Cette bague appartenait à ma femme. 489 00:35:28,875 --> 00:35:31,208 - Comment tu la connais n'a pas été tué tout à l'heure ? 490 00:35:31,208 --> 00:35:33,666 - Comment parvenez-vous à tromper votre public ? 491 00:35:33,666 --> 00:35:35,041 Par l'hypnose ? 492 00:35:35,041 --> 00:35:36,333 (des objets claquent) 493 00:35:36,333 --> 00:35:37,833 Ou une fumée enivrante ? 494 00:35:41,375 --> 00:35:43,625 Une supercherie avec l'électricité ? 495 00:35:43,625 --> 00:35:44,958 (bourdonnement électrique) 496 00:35:44,958 --> 00:35:45,833 Astuces bon marché. 497 00:35:45,833 --> 00:35:48,583 - Comment oses-tu jouer avec mon cadeau ? 498 00:35:48,583 --> 00:35:51,125 - J'étais si près de te croire. 499 00:35:51,125 --> 00:35:53,000 Rassemblez vos affaires 500 00:35:53,875 --> 00:35:54,708 et suis-moi. 501 00:35:57,416 --> 00:36:00,416 (des pas tapant) 502 00:36:00,416 --> 00:36:02,000 (bourdonnement d'électricité) 503 00:36:02,000 --> 00:36:04,000 (fermeture de la porte) 504 00:36:04,000 --> 00:36:07,500 (musique orchestrale sombre) 505 00:36:12,541 --> 00:36:15,250 - Tu sais, parfois les choses tournent mal, ça arrive. 506 00:36:15,250 --> 00:36:16,875 Pourquoi ne pas réessayer ? 507 00:36:16,875 --> 00:36:19,833 Leur élément, vous pouvez parler directement aux morts, 508 00:36:19,833 --> 00:36:23,708 moitié prix, 125 roubles et je trouverai le tueur. 509 00:36:26,000 --> 00:36:28,041 (musique légère et envoûtante) 510 00:36:28,041 --> 00:36:31,625 - Marie Gerelo, gouvernante, 30 ans. 511 00:36:31,625 --> 00:36:34,666 Étranglé, son cerveau était retiré du crâne. 512 00:36:34,666 --> 00:36:38,125 (Olivia gémit) 513 00:36:38,125 --> 00:36:42,041 Mlle Krysta Pura, apprentie épouse. 514 00:36:42,041 --> 00:36:44,625 Sa langue était coupée, 515 00:36:44,625 --> 00:36:48,041 et la bouche cousue et fermée avec un fil grossier. 516 00:36:50,583 --> 00:36:53,750 Olga Menor, SDF, 24 ans, 517 00:36:53,750 --> 00:36:57,250 vidée de tout son sang, mains et pieds coupés. 518 00:36:59,791 --> 00:37:03,125 Anna Berezina, une paysanne de Scov, 519 00:37:03,125 --> 00:37:06,708 35 ans, son cœur lui a été arraché 520 00:37:06,708 --> 00:37:09,791 et remplacé par un oeuf avec ton étoile dessus. 521 00:37:09,791 --> 00:37:11,500 Ils sont sur votre âme. 522 00:37:13,541 --> 00:37:15,291 Odessa Kumkov, couturière. 523 00:37:17,625 --> 00:37:20,958 Agée de 20 ans, elle était couturière. 524 00:37:20,958 --> 00:37:23,708 Globes oculaires enlevés, paupières cousus ensemble. 525 00:37:25,833 --> 00:37:28,958 Je t'ai tout dit, Miss Reed, pourquoi si silencieuse ? 526 00:37:30,125 --> 00:37:33,791 (musique orchestrale envoûtante) 527 00:37:34,916 --> 00:37:36,666 Les corps vous font peur ? 528 00:37:39,625 --> 00:37:41,333 Ce sont des morts, 529 00:37:43,166 --> 00:37:45,750 pas les esprits, pas les âmes, les vrais morts. 530 00:37:47,250 --> 00:37:48,083 Parlez-leur, 531 00:37:49,083 --> 00:37:50,416 Je ne vais pas vous interrompre. 532 00:37:54,291 --> 00:37:55,583 - Je ne veux pas être ici. 533 00:37:57,041 --> 00:37:58,083 - Honte. 534 00:38:04,333 --> 00:38:06,208 - Tu veux me rabaisser, 535 00:38:07,500 --> 00:38:08,416 brise-moi. 536 00:38:10,625 --> 00:38:11,458 Pourquoi? 537 00:38:26,833 --> 00:38:30,166 (femme sanglotant de peur) 538 00:38:32,333 --> 00:38:35,416 (des objets claquent) 539 00:38:40,666 --> 00:38:44,541 Tu as un bon visage, vous n'avez pas besoin de le cacher. 540 00:38:50,583 --> 00:38:51,916 Laissez-moi partir ! 541 00:38:53,458 --> 00:38:54,458 S'il te plaît! 542 00:38:55,708 --> 00:38:56,916 Pour l'amour de Dieu ! 543 00:39:41,750 --> 00:39:42,833 - N'importe qui? 544 00:39:45,500 --> 00:39:46,333 N'importe qui? 545 00:39:47,250 --> 00:39:48,750 (ouverture de la porte) 546 00:39:48,750 --> 00:39:51,625 Colonel Rostov, s'il vous plaît, emmenez-moi vers lui. 547 00:39:57,166 --> 00:39:58,958 Vous saignez, madame. 548 00:40:02,125 --> 00:40:03,875 Un spasme nerveux. 549 00:40:04,583 --> 00:40:07,041 Je le jure, il n'y a pas eu de violence. 550 00:40:08,416 --> 00:40:09,416 Aller. 551 00:40:13,458 --> 00:40:15,208 - Mlle Reed. 552 00:40:15,208 --> 00:40:17,041 - M. Rostov. (fermeture de la porte) 553 00:40:17,041 --> 00:40:19,708 Je dois vous parler d'un vision que j'ai eue dans votre prison. 554 00:40:21,125 --> 00:40:23,541 - Essayez-vous toujours de gagner votre argent ? 555 00:40:23,541 --> 00:40:28,541 - Je me suis noyé dans le noir eau d'un canal étroit 556 00:40:28,750 --> 00:40:29,833 près d'un château rouge. 557 00:40:31,791 --> 00:40:35,041 Je suis grand, fort femme de 30 ans, cheveux longs. 558 00:40:35,041 --> 00:40:37,083 Je vis, je vis à Saint-Pétersbourg. 559 00:40:40,541 --> 00:40:42,916 J'ai mal et j'ai peur de mourir. 560 00:40:44,375 --> 00:40:47,416 Je suis fauché, je suis attaché 561 00:40:49,166 --> 00:40:50,333 et puis je meurs. 562 00:40:51,583 --> 00:40:53,083 Il n’y avait pas d’échappatoire. 563 00:40:55,083 --> 00:40:57,625 Je sens son corps- - Comment oses-tu continuer. 564 00:41:00,208 --> 00:41:01,125 - Sa douleur. 565 00:41:02,666 --> 00:41:05,208 (des pas s'éloignent) 566 00:41:05,208 --> 00:41:07,875 (l'horloge sonne) 567 00:41:09,708 --> 00:41:11,291 Retour à la cellule ? 568 00:41:12,666 --> 00:41:14,041 Vous pouvez partir. 569 00:41:16,291 --> 00:41:17,166 Quoi? 570 00:41:17,166 --> 00:41:18,750 - Vous êtes licencié. 571 00:41:25,041 --> 00:41:27,208 (des pas s'éloignent) 572 00:41:27,208 --> 00:41:28,666 (fermeture de la porte) 573 00:41:28,666 --> 00:41:32,750 (musique orchestrale mélodique légère) 574 00:41:43,208 --> 00:41:46,458 (les cloches de l'église sonnent) 575 00:41:53,791 --> 00:41:57,125 (bavardage en arrière-plan) 576 00:42:01,000 --> 00:42:05,041 (martelage de fond) 577 00:42:05,041 --> 00:42:05,875 (fouet d'arrimage) 578 00:42:05,875 --> 00:42:07,000 (cheval hennissant) 579 00:42:07,000 --> 00:42:10,833 (cliquetis de chevaux et de calèches) 580 00:42:13,583 --> 00:42:16,333 (cheval hennissant) 581 00:42:24,125 --> 00:42:27,625 (les cloches de l'église sonnent) 582 00:42:27,625 --> 00:42:31,333 (musique orchestrale envoûtante) 583 00:42:53,333 --> 00:42:56,958 (cliquetis de chevaux et de calèches) 584 00:42:56,958 --> 00:43:00,375 (cheval hennissant) 585 00:43:00,791 --> 00:43:02,333 Mlle Reed, ça va ? 586 00:43:05,125 --> 00:43:06,750 Obtenez un policier! 587 00:43:07,833 --> 00:43:08,958 - Tu ne connais pas cette ville, 588 00:43:08,958 --> 00:43:11,500 mais tu parviens à trouver l'endroit parfaitement. 589 00:43:11,500 --> 00:43:15,500 S'il vous plaît, Miss Reed, arrêtez dire des mensonges, ça ne sert à rien. 590 00:43:17,666 --> 00:43:19,750 Souhaitez-vous assister à l’autopsie ? 591 00:43:20,833 --> 00:43:23,166 Ou savez-vous ce que nous verrons là-bas ? 592 00:43:23,166 --> 00:43:25,416 Quelle marque cette fois ? 593 00:43:25,416 --> 00:43:26,250 - Eau. 594 00:43:30,333 --> 00:43:35,333 Un triangle pointant vers le bas, le symbole de l'élément. 595 00:43:38,291 --> 00:43:40,708 Ces meurtres font partie d'un rituel. 596 00:43:42,500 --> 00:43:44,833 Toutes ces victimes ont une destination. 597 00:43:47,416 --> 00:43:48,875 Enfer. 598 00:43:48,875 --> 00:43:51,333 - J'ai lu dans la Bible, que la fin du monde 599 00:43:51,333 --> 00:43:53,166 je ne pourrais pas me coucher, 600 00:43:53,166 --> 00:43:57,708 Bien souvent, il est temps de toute façon. 601 00:43:57,708 --> 00:44:00,750 Peut-être qu'alors notre Seigneur reviendra enfin. 602 00:44:00,750 --> 00:44:03,125 - Si l'enfer vient à nous, il n'y aura personne. 603 00:44:06,250 --> 00:44:09,041 Le Christ ne viendra pas un endroit sans personne. 604 00:44:10,208 --> 00:44:12,875 (l'horloge sonne) 605 00:44:12,875 --> 00:44:14,041 - Je ne te crois pas. 606 00:44:15,000 --> 00:44:17,875 Remplissez-moi simplement : de quoi tu parles ? 607 00:44:18,500 --> 00:44:20,541 - Qu'as-tu perdu ? 608 00:44:20,541 --> 00:44:23,583 (musique orchestrale mélodique légère) 609 00:44:23,583 --> 00:44:25,916 Qui était cette femme que tu as vue lors de ma séance ? 610 00:44:25,916 --> 00:44:27,458 (haletant) - Vous êtes un menteur. 611 00:44:27,458 --> 00:44:29,000 Ne me joue pas tes tours. 612 00:44:29,000 --> 00:44:31,208 Vous ne savez rien d'elle. 613 00:44:31,208 --> 00:44:34,458 (musique étrange et envoûtante) 614 00:44:39,625 --> 00:44:40,458 Ganin ! 615 00:44:41,041 --> 00:44:42,041 Eau! 616 00:44:42,875 --> 00:44:44,166 Dépêchez-vous, mon cher. 617 00:44:48,958 --> 00:44:52,166 (musique étrange et envoûtante) 618 00:44:52,166 --> 00:44:53,000 Mlle Reed. 619 00:44:54,125 --> 00:44:56,083 Mi- (haletant) 620 00:44:57,583 --> 00:44:59,708 Tu es une actrice. 621 00:44:59,708 --> 00:45:04,000 - J'ai besoin d'une plume, non, une un crayon et du papier s'il vous plaît. 622 00:45:17,375 --> 00:45:19,500 - N'essaye même pas ta sorcellerie. 623 00:45:20,833 --> 00:45:22,416 Ces astuces ne fonctionnent pas ici. 624 00:45:23,458 --> 00:45:25,291 (musique étrange et envoûtante) 625 00:45:25,291 --> 00:45:26,500 - Elle était allongée sur le, non, non, 626 00:45:26,500 --> 00:45:30,541 elle était assise sur le talus. 627 00:45:31,666 --> 00:45:32,916 Un pentacle. 628 00:45:35,125 --> 00:45:37,250 Une voiture noire l'y conduisit. 629 00:45:39,583 --> 00:45:42,416 Une main d'homme avec ce tatouage. 630 00:45:43,708 --> 00:45:47,875 C'est une vraie sorcière. C'est le tatouage de Pavlusha le Mort. 631 00:45:49,166 --> 00:45:50,333 C'est son signe. 632 00:45:50,875 --> 00:45:53,416 Crâne, os croisés et l'as de pique. 633 00:45:54,000 --> 00:45:56,041 Son signe, mais ferait-il cela ? 634 00:45:56,750 --> 00:45:58,666 Des victimes disparaissent dans son quartier. 635 00:45:58,916 --> 00:46:01,375 Personne ne s'en soucie si des vies faibles disparaissent. 636 00:46:02,166 --> 00:46:05,000 Mais de tels meurtres barbares dans notre ville ? 637 00:46:05,791 --> 00:46:07,666 Il n'a jamais fait ça. 638 00:46:09,333 --> 00:46:10,500 Cela demande des compétences, 639 00:46:12,041 --> 00:46:15,458 à couper et à coudre... tout mettre en place artistiquement. 640 00:46:16,125 --> 00:46:17,791 Mais si c'était lui... 641 00:46:26,500 --> 00:46:29,625 Qui a commandé de l'oie et du porridge ? 642 00:46:31,250 --> 00:46:33,416 Apportez la vodka et les verres à shot. 643 00:46:36,291 --> 00:46:39,291 Vous ne pouvez pas jouer ! Tu vas perdre ta chemise ! 644 00:46:39,750 --> 00:46:42,458 Et puis votre femme viendra ! 645 00:46:42,625 --> 00:46:44,166 Apportez ça ici ! 646 00:46:44,500 --> 00:46:46,208 Et encore du clair de lune ! 647 00:46:48,833 --> 00:46:51,750 Il s'est noyé en mer. Buvons à sa mémoire. 648 00:47:01,833 --> 00:47:04,625 Bonjour Gopher. Souviens-toi de moi? 649 00:47:05,041 --> 00:47:07,625 Vous ne pouvez pas être ici, monsieur. 650 00:47:11,708 --> 00:47:13,916 Je dois trouver Pavlusha le Mort. 651 00:47:14,083 --> 00:47:15,541 Pouvez-vous m'aider, ma chère ? 652 00:47:15,625 --> 00:47:17,000 Quittez cet endroit. 653 00:47:17,916 --> 00:47:19,250 Et aller où ? 654 00:47:20,291 --> 00:47:22,625 Je n'irai pas tant que je n'aurai pas trouvé Pavlusha. 655 00:47:24,625 --> 00:47:28,208 Il y a... des policiers déguisés. 656 00:47:28,833 --> 00:47:30,750 Ils font griller Gopher. 657 00:47:34,500 --> 00:47:36,375 Gopher, hein ? 658 00:47:41,583 --> 00:47:44,125 Ils vont me tuer, monsieur. Je jure qu'ils le feront. 659 00:47:45,708 --> 00:47:48,916 Gopher! Pavlusha vous veut dans la cuisine. 660 00:47:54,291 --> 00:47:56,291 Où vas-tu, patron ? 661 00:47:56,375 --> 00:47:58,083 Fait quelque chose... 662 00:47:58,583 --> 00:48:00,083 ça sent le pourri pour toi ? 663 00:48:05,916 --> 00:48:07,000 Écartez-vous. 664 00:48:29,291 --> 00:48:31,083 Ne bougez pas, braves gens. 665 00:48:33,958 --> 00:48:37,166 Notre soupe sera extra charnue aujourd'hui ! 666 00:48:45,708 --> 00:48:46,875 C'est toi le Mort ? 667 00:48:48,541 --> 00:48:50,541 Vous avez besoin d'un homme mort ? 668 00:48:50,541 --> 00:48:51,875 Te voilà! 669 00:49:26,666 --> 00:49:29,083 Il a échappé à tant d’égratignures. 670 00:49:31,458 --> 00:49:32,625 Pourquoi pas celui-ci ? 671 00:50:09,958 --> 00:50:11,750 Mon Dieu, oh mon Dieu. 672 00:50:12,208 --> 00:50:14,291 La mort partout. 673 00:50:30,625 --> 00:50:32,125 Tu veux discuter, Pavlusha ? 674 00:50:36,250 --> 00:50:37,916 Les filles assassinées. 675 00:50:38,708 --> 00:50:40,791 - Votre travail ? - Bon sang non ! 676 00:50:40,958 --> 00:50:44,791 J'ai assez de péchés à moi assumer ceux des autres. 677 00:50:48,958 --> 00:50:50,458 Détrompez-vous, Pavlusha. 678 00:50:51,416 --> 00:50:52,916 Pendant que je te tiens. 679 00:50:53,000 --> 00:50:54,375 Qui cela pourrait-il être ? 680 00:50:55,000 --> 00:50:56,500 Je l'ai vu. 681 00:50:57,625 --> 00:50:58,916 Dans ce cas... 682 00:51:04,375 --> 00:51:06,041 Dis-moi ce que tu as vu. 683 00:51:08,416 --> 00:51:10,041 C'était la nuit. 684 00:51:10,750 --> 00:51:12,416 Près de la cathédrale de Kazan. 685 00:51:18,041 --> 00:51:20,541 Je faisais une promenade. 686 00:51:21,291 --> 00:51:24,916 Quand j'ai vu quelqu'un... portant une femme. 687 00:51:27,333 --> 00:51:30,708 Je pensais qu'il allait la larguer 688 00:51:31,833 --> 00:51:33,833 après s'être bien amusé. 689 00:51:36,458 --> 00:51:39,750 Mais ensuite j'ai remarqué qu'elle était bleue. 690 00:51:44,875 --> 00:51:48,083 Alors j'ai décidé pour donner une leçon à ce salaud. 691 00:51:51,500 --> 00:51:53,541 Regardez où vous allez ! 692 00:52:14,458 --> 00:52:17,125 Il l'a gravement tuée. 693 00:52:18,750 --> 00:52:20,958 Inhumainement. 694 00:52:26,416 --> 00:52:30,000 - Alors il y a un moyen bon et humain ? - Je ne sais pas. 695 00:52:30,291 --> 00:52:32,500 Mais je pense qu'il doit y en avoir. 696 00:52:33,083 --> 00:52:35,083 Si vous êtes humain. 697 00:52:35,916 --> 00:52:38,666 Sinon, c'est chacun pour soi. 698 00:52:39,000 --> 00:52:40,791 Et Gopher ? 699 00:52:41,041 --> 00:52:44,250 Gopher n'était pas humain ! 700 00:52:46,083 --> 00:52:47,875 Où est la montre ? 701 00:52:55,708 --> 00:52:57,458 Bon sang, Ganin. 702 00:52:58,208 --> 00:53:01,416 Nous avions besoin de lui pour l'interroger. Vous avez tué un témoin ! 703 00:53:03,291 --> 00:53:05,458 Illégalement, sans procédure régulière. 704 00:53:06,375 --> 00:53:09,333 Les tribunaux ne font pas loi. La justice est. 705 00:53:10,250 --> 00:53:12,000 Je l'ai puni avec justice. 706 00:53:15,708 --> 00:53:17,791 Et maintenant ? Il est mort... 707 00:53:17,958 --> 00:53:19,166 et nous n'avons rien. 708 00:53:20,250 --> 00:53:22,708 Sauf une histoire inventée sur une montre. 709 00:53:25,250 --> 00:53:26,250 Une montre ? 710 00:53:33,625 --> 00:53:34,625 Le salaud. 711 00:53:41,250 --> 00:53:44,708 Essayez de vous rappeler : as-tu déjà vu la montre ? 712 00:53:50,125 --> 00:53:53,000 Nous souhaitons seulement pour le restituer à son propriétaire. 713 00:53:54,666 --> 00:53:56,083 Un incroyable... 714 00:53:56,833 --> 00:53:59,708 et un travail délicat. 715 00:54:00,625 --> 00:54:02,458 Allez droit au but, voulez-vous ? 716 00:54:03,083 --> 00:54:04,583 Pourquoi tourner en rond ? 717 00:54:14,541 --> 00:54:18,750 Quand il me l'a apporté pour la première fois, il ne jouait pas de musique. 718 00:54:21,500 --> 00:54:25,875 Il était tellement... jeune homme à l’époque. 719 00:54:27,083 --> 00:54:29,583 Il a hérité la montre de son père. 720 00:54:31,416 --> 00:54:32,416 Qui est-il ? 721 00:54:52,833 --> 00:54:56,333 A quoi dois-je ce plaisir ? M'as-tu apporté une nouvelle trouvaille ? 722 00:54:56,500 --> 00:54:58,041 Nous l’avons fait, M. Golitsyn. 723 00:54:58,541 --> 00:54:59,916 Quoi exactement ? 724 00:55:00,750 --> 00:55:01,916 Votre montre. 725 00:55:11,416 --> 00:55:12,583 Comment l'avez-vous obtenu ? 726 00:55:13,541 --> 00:55:14,833 Longue histoire. 727 00:55:15,916 --> 00:55:18,791 Là encore, nous avons beaucoup à nous dire. 728 00:55:20,833 --> 00:55:21,833 Mettez-vous au travail. 729 00:55:28,375 --> 00:55:29,583 Ce qui se passe?! 730 00:55:31,750 --> 00:55:36,666 De quel droit as-tu faire irruption dans ma maison ?! 731 00:55:38,833 --> 00:55:39,958 Remettez ça ! 732 00:55:40,041 --> 00:55:42,541 C'est un objet de collection fragile et rare ! 733 00:55:42,708 --> 00:55:45,833 Monsieur, rassemblez votre patience. Une recherche prend du temps. 734 00:55:47,250 --> 00:55:48,625 Ne touchez à rien ! 735 00:55:50,541 --> 00:55:52,041 N'ouvrez pas le placard. 736 00:55:52,083 --> 00:55:53,416 C'est vide ! 737 00:55:53,958 --> 00:55:55,000 Que se passe-t-il?! 738 00:55:55,625 --> 00:55:58,375 Êtes-vous sourd ? J'ai dit, ne touche pas à ça ! 739 00:55:58,541 --> 00:55:59,708 Machine infernale. 740 00:56:06,541 --> 00:56:08,000 Monsieur. 741 00:56:08,583 --> 00:56:09,791 Jetez un oeil, s'il vous plaît. 742 00:56:16,833 --> 00:56:18,125 Qu'est-ce que c'est, monsieur ? 743 00:56:18,625 --> 00:56:20,750 Je n'ai rien à expliquer ! 744 00:56:21,500 --> 00:56:24,708 Du sang humain ? Ou est-ce que le Bon Monsieur coupait des saucisses ? 745 00:56:24,833 --> 00:56:28,708 Je ne te dois aucune explication non plus. Je n'ai tué personne. 746 00:56:41,916 --> 00:56:43,000 Arrêtez-le. 747 00:56:54,291 --> 00:56:57,083 Je te maudis d'être pour toujours malheureux et seul. 748 00:56:58,250 --> 00:57:00,500 Pour gâcher tout ce que tu touches, 749 00:57:00,500 --> 00:57:02,291 pour détruire tout ce qui te est cher 750 00:57:02,291 --> 00:57:05,250 et mourir d'une mort douloureuse. 751 00:57:05,250 --> 00:57:07,083 - Merci, je t'aime bien aussi. 752 00:57:09,500 --> 00:57:11,625 (porte métallique grince) 753 00:57:11,625 --> 00:57:13,375 - Suis-je vraiment libre cette fois-ci ? 754 00:57:13,375 --> 00:57:15,250 - J'ai besoin de toi comme témoin. 755 00:57:15,250 --> 00:57:16,791 Nous interrogeons un homme, 756 00:57:16,791 --> 00:57:19,541 qui nous soupçonnons d'avoir commis les meurtres. 757 00:57:20,875 --> 00:57:24,375 Quelqu'un que tu connais très eh bien, Vasiliy Golitsyn. 758 00:57:29,125 --> 00:57:31,583 Je rêvais tellement d'acquérir des pouvoirs spéciaux. 759 00:57:32,500 --> 00:57:33,625 Et la connaissance. 760 00:57:36,000 --> 00:57:38,750 J'espérais vraiment que je réussirais. 761 00:57:40,000 --> 00:57:42,083 Après tout, j’ai appris des meilleurs. 762 00:57:42,958 --> 00:57:45,833 J'ai invité Miss Reed en Russie apprendre d'elle. 763 00:57:46,041 --> 00:57:50,375 - Alors c'est Golitsyn, maintenant Je sais où est mon livre. 764 00:57:50,375 --> 00:57:52,666 - Nous n'avons pas trouvé le livre, 765 00:57:52,666 --> 00:57:56,083 mais nous avons trouvé une horloge tachée de sang. 766 00:57:56,083 --> 00:57:57,458 - Oh, Vassili. 767 00:57:57,458 --> 00:57:59,000 J'ai commencé à lui donner des cours 768 00:57:59,000 --> 00:58:00,333 en magie pratique à Moscou. 769 00:58:00,333 --> 00:58:04,250 Moi, je frémis d'imaginer quoi il en avait vraiment besoin. 770 00:58:04,250 --> 00:58:06,083 - Pourquoi étais-tu à Moscou ? 771 00:58:08,750 --> 00:58:13,375 Je n'ai jamais tué personne. Oui, j'ai effectué... des rituels. 772 00:58:14,250 --> 00:58:16,750 Mais c'étaient des sacrifices d'animaux. 773 00:58:16,916 --> 00:58:17,916 Pourquoi? 774 00:58:20,833 --> 00:58:23,708 La sorcellerie n'est pas contre la loi en Russie. 775 00:58:24,125 --> 00:58:26,750 Mais je ne voulais pas le mot pour sortir. 776 00:58:29,875 --> 00:58:31,125 Les clés, s'il vous plaît. 777 00:58:34,916 --> 00:58:36,791 M. Golitsyn n'est pas le tueur. 778 00:58:37,666 --> 00:58:38,666 Puis-je? 779 00:58:40,166 --> 00:58:41,666 - Tu as changé d'avis ? 780 00:58:42,916 --> 00:58:46,083 - Ce n'est pas lui le tueur, tout ça a commencé 781 00:58:46,083 --> 00:58:48,250 quand vous et M. Golitsyn étiez à Moscou. 782 00:58:50,875 --> 00:58:52,041 Pouvez-vous expliquer ? 783 00:58:54,125 --> 00:58:57,833 Les premiers meurtres à Saint-Pétersbourg étaient les 2 et 10 avril. 784 00:58:58,291 --> 00:59:00,000 Quand Golitsyne était à Moscou. 785 00:59:03,083 --> 00:59:05,250 Puis-je demander... 786 00:59:06,041 --> 00:59:08,583 Comment le tueur a-t-il récupéré votre montre ? 787 00:59:13,458 --> 00:59:16,625 J'ai connu une de ses victimes. 788 00:59:18,208 --> 00:59:20,458 Avdotya, la couturière et blanchisseuse. 789 00:59:22,416 --> 00:59:23,916 Elle confectionnait des vêtements... 790 00:59:25,625 --> 00:59:26,791 pour mes rituels. 791 00:59:27,875 --> 00:59:29,708 J'ai lavé le sang et... 792 00:59:31,416 --> 00:59:32,958 aidé avec les animaux. 793 00:59:35,166 --> 00:59:36,750 Je lui ai donné la montre... 794 00:59:39,250 --> 00:59:42,916 en guise de remerciement, et pour la faire taire. 795 00:59:45,958 --> 00:59:48,750 j'espère que tu comprends les circonstances sournoises 796 00:59:48,833 --> 00:59:50,791 cela a coïncidé contre vous. 797 00:59:52,958 --> 00:59:56,375 Si vous le souhaitez, vous pouvez déposer une plainte officielle. 798 00:59:56,541 --> 00:59:58,083 Mais je ne le conseillerais pas. 799 01:00:02,666 --> 01:00:04,833 - Comment as-tu pu penser si peu à moi ? 800 01:00:09,916 --> 01:00:13,583 Inutile de dire que votre les représentations ici sont terminées. 801 01:00:16,041 --> 01:00:18,583 (ouverture de la porte) 802 01:00:18,583 --> 01:00:20,041 (fermeture de la porte) 803 01:00:20,041 --> 01:00:23,291 (musique de piano envoûtante) 804 01:00:24,416 --> 01:00:27,000 (fermeture de la porte) 805 01:00:32,416 --> 01:00:34,083 (ouverture de la porte) 806 01:00:34,083 --> 01:00:35,458 -Olivia ! 807 01:00:35,458 --> 01:00:38,708 (musique de piano envoûtante) 808 01:00:41,666 --> 01:00:43,000 Je vais t'accompagner. 809 01:00:56,458 --> 01:01:00,125 Mais je ne comprends pas, pourquoi tuer le sixième ? 810 01:01:00,125 --> 01:01:01,958 Votre étoile a cinq branches. 811 01:01:03,041 --> 01:01:05,208 - L'étoile est terminée, 812 01:01:05,208 --> 01:01:09,250 mais le rituel exige quatre autres sacrifices, 813 01:01:09,250 --> 01:01:13,166 un pour chacun des éléments, le sixième représente l'eau. 814 01:01:14,666 --> 01:01:18,000 Le tueur ne s'arrêtera pas avant il revendique sa neuvième victime, 815 01:01:19,541 --> 01:01:20,375 avec le feu. 816 01:01:22,458 --> 01:01:27,458 - [Sergey] Mais où d'autres meurtres pourraient-ils se produire ? 817 01:01:27,958 --> 01:01:30,750 - N'importe où, je... 818 01:01:30,750 --> 01:01:34,000 Le septième est la terre, 819 01:01:34,000 --> 01:01:34,833 puis aérer. 820 01:01:37,500 --> 01:01:41,583 Mais je sais exactement comment le dernier neuvième sacrifice 821 01:01:41,583 --> 01:01:43,333 aura lieu. 822 01:01:43,333 --> 01:01:44,416 - Bon début. 823 01:01:45,666 --> 01:01:47,083 - Le sacrifice au feu, 824 01:01:50,000 --> 01:01:52,125 ce sera moi. 825 01:01:52,125 --> 01:01:55,625 - Non, (soupirant) ce ne sera pas le cas. 826 01:01:58,041 --> 01:02:01,750 Je te sauverai et je peux te sauver. 827 01:02:13,625 --> 01:02:15,666 Mais si tu as un tel don, 828 01:02:16,583 --> 01:02:20,291 pourquoi s'embêter avec toute cette ostentation ? 829 01:02:20,291 --> 01:02:22,333 Ces trucs de la lumière ? 830 01:02:23,708 --> 01:02:27,500 - Quand tu parles d'un monticule de belles absurdités, 831 01:02:28,541 --> 01:02:30,791 oh, comme les gens l'apprécient. 832 01:02:30,791 --> 01:02:35,125 (musique orchestrale mélodique légère) 833 01:02:35,125 --> 01:02:35,958 Du thé ? 834 01:02:37,833 --> 01:02:38,833 Oui. 835 01:02:40,083 --> 01:02:42,750 - J'ai fait des cauchemars quand j'étais enfant, 836 01:02:42,750 --> 01:02:45,916 ils étaient horribles, effrayants. 837 01:02:45,916 --> 01:02:48,958 Mon père disait que j'avais des démons en moi 838 01:02:48,958 --> 01:02:52,333 et on m'a fait croire ça, (rire sourd) 839 01:02:52,333 --> 01:02:55,458 jusqu'au jour où j'ai été retrouvé par une personne, 840 01:02:55,458 --> 01:02:58,666 qui apparemment m'a accepté tel que j'étais, 841 01:02:58,666 --> 01:02:59,500 pour qui, 842 01:03:00,333 --> 01:03:01,833 ce que j'étais. 843 01:03:04,416 --> 01:03:06,041 Sucre? 844 01:03:06,041 --> 01:03:07,416 - Hum. 845 01:03:07,416 --> 01:03:10,208 - Il n'a pas vu mon cadeau comme une malédiction, 846 01:03:12,166 --> 01:03:13,750 mais comme moyen de gagner de l'argent. 847 01:03:16,083 --> 01:03:18,208 (tapotement d'une cuillère) 848 01:03:18,208 --> 01:03:22,041 Il est devenu mon mentor et plus tard mon mari. 849 01:03:23,875 --> 01:03:27,625 La vie avec lui était une tourment, mais je l'aimais. 850 01:03:29,000 --> 01:03:30,333 Il était tout ce que je connaissais. 851 01:03:34,041 --> 01:03:39,041 Chaque jour était consacré à répétition et représentation 852 01:03:41,416 --> 01:03:44,583 et si j'échouais dans quelque chose, il me battait. 853 01:03:46,916 --> 01:03:51,916 Mais je lui ai pardonné pour le plaisir de notre fille, notre Audrey. 854 01:03:53,708 --> 01:03:56,000 Puis soudain elle est tombée malade et est morte 855 01:03:56,000 --> 01:03:57,750 et il ne pouvait pas survivre à cela. 856 01:04:01,708 --> 01:04:04,333 Je n'ai continué à jouer que pour de l'argent, 857 01:04:04,333 --> 01:04:07,291 parce que je n'en connaissais pas d'autre la vie, je ne voulais pas savoir 858 01:04:07,291 --> 01:04:08,916 et j'avais perdu mon vrai don. 859 01:04:10,125 --> 01:04:12,791 (fort bruit sourd) 860 01:04:13,333 --> 01:04:15,208 Donnez-moi un peu de pitié, monsieur ! 861 01:04:16,875 --> 01:04:19,333 Pour l'amour de votre Dieu, monsieur ! 862 01:04:34,083 --> 01:04:35,250 Donnez-moi un peu de pitié ! 863 01:04:36,500 --> 01:04:38,250 Donnez-moi un peu de pitié, monsieur ! 864 01:04:40,833 --> 01:04:42,333 Je suis vif d'esprit. 865 01:04:43,541 --> 01:04:45,125 Je vais me taire. 866 01:04:54,041 --> 01:04:55,958 Laisse-moi vivre. 867 01:04:58,958 --> 01:05:00,750 Pour l'amour du diable. 868 01:05:07,916 --> 01:05:10,625 Et j'avais perdu mon vrai moi. 869 01:05:10,625 --> 01:05:14,291 (musique orchestrale envoûtante) 870 01:05:17,083 --> 01:05:18,125 C'est jusqu'à présent. 871 01:05:29,500 --> 01:05:32,583 (douce musique de piano) 872 01:05:39,958 --> 01:05:41,583 C'est bon. 873 01:05:44,625 --> 01:05:46,000 Vous devez décider. 874 01:05:46,125 --> 01:05:48,125 Sinon, tu perds ta femme et le bébé. 875 01:05:48,250 --> 01:05:50,041 Mais je ne suis pas médecin. 876 01:05:51,833 --> 01:05:53,666 Une décision vaut mieux que le regret. 877 01:05:54,666 --> 01:05:56,791 Il vaut mieux prendre une décision 878 01:05:58,458 --> 01:06:00,125 que de regretter de ne rien avoir fait. 879 01:06:07,791 --> 01:06:09,416 - Je ne l'ai jamais dit à personne. 880 01:06:10,958 --> 01:06:13,666 Je me maudis chaque jour pour ma faiblesse. 881 01:06:16,041 --> 01:06:20,333 - Vous êtes parti à la recherche de votre propre mort. 882 01:06:20,333 --> 01:06:23,333 Alors tu as quitté la garde, tu as rejoint l'armée 883 01:06:23,333 --> 01:06:24,791 et est venu voir la police. 884 01:06:24,791 --> 01:06:27,666 Je comprends la culpabilité comme personne. 885 01:06:27,666 --> 01:06:31,250 À cet égard, nous sommes parlant la même langue. 886 01:06:31,250 --> 01:06:33,625 Mais s'il te plaît, fais-moi confiance. 887 01:06:33,625 --> 01:06:36,666 (musique orchestrale mélodique légère) 888 01:06:36,666 --> 01:06:38,833 Vous ne pouvez pas vous en vouloir. 889 01:06:40,666 --> 01:06:43,708 Ce n'est pas votre croix à porter. 890 01:06:43,708 --> 01:06:46,791 (douce musique de piano) 891 01:06:50,333 --> 01:06:52,250 Des croix ! (musique étrange et envoûtante) 892 01:06:52,250 --> 01:06:53,750 Je suis dans le sol. 893 01:06:54,958 --> 01:06:55,791 La mort. 894 01:06:59,083 --> 01:07:00,750 La Terre à mes yeux. 895 01:07:00,750 --> 01:07:02,458 - [Sergey] Qu'est-ce que tu vois ? 896 01:07:02,458 --> 01:07:03,291 Continue. 897 01:07:04,250 --> 01:07:06,333 - Eau. - Vous reconnaissez l'endroit ? 898 01:07:07,166 --> 01:07:10,166 - Une jetée en pierre, des monstres, des gargouilles. 899 01:07:11,416 --> 01:07:12,958 Des croix partout. 900 01:07:12,958 --> 01:07:15,166 - Cimetière Nevski, Laure. 901 01:07:15,166 --> 01:07:18,583 (musique étrange et envoûtante) 902 01:07:18,583 --> 01:07:19,791 (brisement de verre) 903 01:07:19,791 --> 01:07:22,041 - Mais elle est toujours en vie. 904 01:07:22,041 --> 01:07:25,708 (musique orchestrale envoûtante) 905 01:07:47,916 --> 01:07:50,666 (les arbres grincent) 906 01:07:54,625 --> 01:07:57,208 (les corbeaux croassent) 907 01:08:01,333 --> 01:08:03,125 (grondement étrange) 908 01:08:03,125 --> 01:08:05,625 (corbeau croassant) 909 01:08:11,666 --> 01:08:14,916 (musique étrange et envoûtante) 910 01:08:38,166 --> 01:08:41,333 (la cloche de l'église sonne) 911 01:08:57,250 --> 01:08:59,500 (gargouillis) 912 01:09:04,041 --> 01:09:07,708 (musique orchestrale envoûtante) 913 01:09:18,375 --> 01:09:19,208 -Olivia ! 914 01:09:26,083 --> 01:09:27,625 (fouet craquant) 915 01:09:27,625 --> 01:09:31,458 (cliquetis de chevaux et de calèches) 916 01:09:36,666 --> 01:09:38,291 (haletant) 917 01:09:38,291 --> 01:09:42,125 (cliquetis de chevaux et de calèches) 918 01:09:45,583 --> 01:09:49,166 (musique orchestrale menaçante) 919 01:09:57,708 --> 01:10:00,291 (le feu rugit) 920 01:10:01,125 --> 01:10:02,375 Bonjour, 921 01:10:02,833 --> 01:10:03,916 de bonnes personnes. 922 01:10:08,041 --> 01:10:09,916 Que puis-je faire pour vous, monsieur ? 923 01:10:21,375 --> 01:10:22,375 Jetez un oeil. 924 01:10:23,083 --> 01:10:24,916 Il s'affaisse à l'arrière gauche. 925 01:10:25,000 --> 01:10:26,125 Vous l'avez déjà réparé ? 926 01:10:47,375 --> 01:10:49,000 J'ai remplacé les pièces dessus. 927 01:10:49,041 --> 01:10:50,375 Il est quand même affaissé. 928 01:10:50,458 --> 01:10:52,791 Vous souvenez-vous du nom du propriétaire ? 929 01:11:03,041 --> 01:11:04,666 Je ne m'en souviens pas, monsieur. 930 01:11:10,333 --> 01:11:11,458 Essayez. 931 01:11:12,666 --> 01:11:14,541 J'ai peut-être le reçu. 932 01:11:23,625 --> 01:11:25,166 Voilà, monsieur. 933 01:11:40,708 --> 01:11:42,833 Je garde toujours les choses en ordre. 934 01:16:26,958 --> 01:16:28,250 Oh mon Dieu, Miss Reed ! 935 01:16:28,875 --> 01:16:29,916 Tout va bien. 936 01:16:30,083 --> 01:16:31,583 Tout va bien, ma chérie. 937 01:16:32,375 --> 01:16:33,375 Tout va bien. 938 01:16:33,458 --> 01:16:36,333 [En français] Allons, Madame ! Police Russe! 939 01:16:36,500 --> 01:16:38,416 Parfois, nous arrivons à temps. 940 01:16:44,083 --> 01:16:45,958 Honte à toi! 941 01:16:46,000 --> 01:16:49,166 Ivre à cette heure, monsieur ! Ou est-ce que ça date d'hier soir ? 942 01:16:53,000 --> 01:16:54,125 Pourquoi si joyeux ? 943 01:16:54,208 --> 01:16:56,291 Comment es-tu arrivé ici ? Qui es-tu? 944 01:16:58,958 --> 01:17:00,250 Je ne m'en souviens pas. 945 01:17:06,166 --> 01:17:07,333 Maintenant, je me souviens. 946 01:17:12,875 --> 01:17:13,958 Quel ivrogne. 947 01:18:02,666 --> 01:18:04,250 Voici l'air. 948 01:18:18,500 --> 01:18:19,791 Monsieur! 949 01:18:26,250 --> 01:18:27,416 C'est le meurtrier ? 950 01:18:29,416 --> 01:18:30,541 C'est un serviteur. 951 01:19:10,666 --> 01:19:13,625 Monsieur, dans la cave... 952 01:19:13,791 --> 01:19:15,041 Venez jeter un oeil. 953 01:19:23,625 --> 01:19:24,625 Qu'est ce que c'est? 954 01:19:26,083 --> 01:19:27,541 Si seulement je savais. 955 01:19:54,791 --> 01:19:57,208 FEUX D'ARTIFICE FESTIFS 20 DU MOIS 956 01:20:39,416 --> 01:20:41,458 J'ai entendu un célèbre artiste britannique se produit ce soir. 957 01:20:41,500 --> 01:20:43,583 Je me demande quel genre de spectacle il va s'enfiler. 958 01:20:43,625 --> 01:20:45,291 Regardez comme c'est beau ! 959 01:20:57,750 --> 01:21:01,166 (respiration craintive) 960 01:21:01,166 --> 01:21:02,000 - Aide. 961 01:21:02,000 --> 01:21:03,125 (un feu d'artifice qui explose) 962 01:21:03,125 --> 01:21:05,333 (la foule applaudit) Au secours ! 963 01:21:05,333 --> 01:21:07,041 (un feu d'artifice qui explose) 964 01:21:07,041 --> 01:21:08,208 Au secours ! 965 01:21:08,208 --> 01:21:11,333 (grognant d'effort) 966 01:21:11,333 --> 01:21:12,458 Au secours ! 967 01:21:12,458 --> 01:21:14,916 Que quelqu'un aide ! 968 01:21:17,000 --> 01:21:18,708 (le feu d'artifice crépite) 969 01:21:18,708 --> 01:21:22,791 (musique orchestrale mélodique légère) 970 01:21:22,791 --> 01:21:23,625 Jacques. 971 01:21:26,875 --> 01:21:27,708 Je pensais, 972 01:21:28,875 --> 01:21:31,416 J'espérais que tu étais mort. - J'ai survécu. 973 01:21:31,416 --> 01:21:33,875 Nous devons apporter notre fille de retour à la vie. 974 01:21:33,875 --> 01:21:35,166 - Notre fille. 975 01:21:35,166 --> 01:21:38,041 (un feu d'artifice qui explose) 976 01:21:38,041 --> 01:21:38,875 Elle est morte. 977 01:21:40,208 --> 01:21:43,916 Les morts ne peuvent pas revenir. 978 01:21:43,916 --> 01:21:47,583 (musique orchestrale dramatique) 979 01:21:52,000 --> 01:21:54,166 Les morts ne peuvent pas revenir. 980 01:21:55,375 --> 01:22:00,375 - Tu es sur le point de réaliser que ce n'est pas vrai. 981 01:22:03,958 --> 01:22:06,708 (feu sifflant) 982 01:22:07,791 --> 01:22:10,541 (la foule applaudit) 983 01:22:12,208 --> 01:22:15,541 (bavardage en arrière-plan) 984 01:22:19,708 --> 01:22:23,541 (cliquetis de chevaux et de calèches) 985 01:22:29,875 --> 01:22:31,750 Le spectacle a déjà commencé. 986 01:22:33,250 --> 01:22:34,666 Écartez-vous, monsieur. 987 01:22:34,666 --> 01:22:35,833 Attention! 988 01:22:36,250 --> 01:22:37,583 Sois prudent! 989 01:22:41,916 --> 01:22:45,916 Le sang des semblables se déversera dans les flammes. 990 01:22:47,666 --> 01:22:50,833 C'est ce qui est dit dans le Livre Saint. 991 01:22:50,833 --> 01:22:53,333 (la foule applaudit) 992 01:22:54,916 --> 01:22:55,916 Laissez-moi passer. 993 01:22:56,791 --> 01:23:01,375 (musique orchestrale pleine de suspense) 994 01:23:02,791 --> 01:23:04,000 Hors de mon chemin. 995 01:23:05,958 --> 01:23:09,291 (bavardage en arrière-plan) 996 01:23:10,375 --> 01:23:13,125 (la foule applaudit) 997 01:23:13,125 --> 01:23:17,041 (musique orchestrale pleine de suspense) 998 01:23:19,958 --> 01:23:21,208 Olivia, 999 01:23:21,208 --> 01:23:24,208 vous êtes la clé du rituel. 1000 01:23:24,208 --> 01:23:28,000 Vous êtes le neuvième sacrifice. 1001 01:23:28,000 --> 01:23:28,833 - S'il te plaît. 1002 01:23:31,541 --> 01:23:34,708 (un feu d'artifice qui explose) 1003 01:23:35,750 --> 01:23:38,208 (musique orchestrale pleine de suspense) 1004 01:23:38,208 --> 01:23:39,041 Au secours ! 1005 01:23:41,375 --> 01:23:43,666 - Personne ne peut t'aider maintenant. 1006 01:23:43,666 --> 01:23:46,333 C'est l'enfer et il m'appartient. 1007 01:23:48,000 --> 01:23:49,416 Ma pauvre Olivia, 1008 01:23:50,458 --> 01:23:53,041 tu n'as jamais appris le leçon la plus importante. 1009 01:23:54,166 --> 01:23:56,750 Seul ce en quoi vous croyez est réel. 1010 01:23:57,791 --> 01:23:58,625 j'ai perdu, 1011 01:23:59,875 --> 01:24:00,916 J'ai perdu l'être, 1012 01:24:00,916 --> 01:24:03,458 c'était le plus cher chose au monde pour moi 1013 01:24:04,541 --> 01:24:05,750 et je peux la récupérer 1014 01:24:05,750 --> 01:24:10,000 en versant le sang d'un de ses parents. 1015 01:24:10,000 --> 01:24:12,708 Ce prix est-il vraiment si élevé ? 1016 01:24:13,750 --> 01:24:17,666 (musique orchestrale pleine de suspense) 1017 01:24:18,750 --> 01:24:21,250 (bavardage en arrière-plan) 1018 01:24:21,250 --> 01:24:23,583 (Olivia gémit) 1019 01:24:23,583 --> 01:24:26,333 (feu sifflant) 1020 01:24:30,375 --> 01:24:31,375 Arrêtez ! 1021 01:24:31,375 --> 01:24:32,625 Est-ce que cela fait partie du spectacle ? 1022 01:24:32,666 --> 01:24:33,791 Police! 1023 01:24:35,333 --> 01:24:38,500 (pistolet d'armement) - Jacques ! 1024 01:24:39,916 --> 01:24:40,750 (tirs d'armes à feu) 1025 01:24:40,750 --> 01:24:42,000 (les femmes crient) 1026 01:24:42,000 --> 01:24:44,750 (feu sifflant) 1027 01:24:50,708 --> 01:24:52,875 (pleurant) 1028 01:25:06,375 --> 01:25:08,708 (le corps heurte le sol) - Euh ! 1029 01:25:08,708 --> 01:25:12,000 (musique orchestrale dramatique) 1030 01:25:12,000 --> 01:25:12,833 Euh ! 1031 01:25:12,833 --> 01:25:15,416 (un feu d'artifice qui explose) 1032 01:25:15,416 --> 01:25:19,083 (musique orchestrale dramatique) 1033 01:25:29,666 --> 01:25:32,833 (un feu d'artifice qui explose) 1034 01:25:53,750 --> 01:25:57,000 (douce musique mélodique) 1035 01:26:07,166 --> 01:26:08,208 - J'ai fait une promesse, 1036 01:26:09,833 --> 01:26:12,583 que je ne te laisserais pas être blessé. 1037 01:26:15,000 --> 01:26:16,458 Mais je n'ai pas tenu parole. 1038 01:26:19,625 --> 01:26:23,166 (inspirant profondément) 1039 01:26:23,166 --> 01:26:24,000 N'y allez pas. 1040 01:26:26,958 --> 01:26:29,000 Je viens de te trouver. 1041 01:26:31,708 --> 01:26:34,458 [En russe] Je ne comprends pas votre anglais. 1042 01:27:08,958 --> 01:27:10,875 EVGÉNI TSYGANOV 1043 01:27:11,458 --> 01:27:13,500 TÊTE DE MARGUERITE 1044 01:27:13,958 --> 01:27:15,916 DMITRI LYSENKOV 1045 01:27:16,500 --> 01:27:18,333 Youri Kolokolnikov 1046 01:27:19,000 --> 01:27:20,875 JONATHAN SALWAY 1047 01:27:21,583 --> 01:27:23,458 EVGENIY TKACHUK 1048 01:27:24,041 --> 01:27:25,916 IGOR Tchernevitch 1049 01:27:26,541 --> 01:27:28,791 PRODUCTEUR : Sergueï Melkoumov 1050 01:27:29,458 --> 01:27:31,500 PRODUCTEUR : ALEXANDRE RODNYANSKI 1051 01:27:32,166 --> 01:27:34,458 DIRECTEUR : NIKOLAI KHOMERIKI 1052 01:27:35,000 --> 01:27:36,500 Scénaristes : MARYNA ET SERHIY DYACHENKO 1053 01:27:36,500 --> 01:27:37,625 ALEXANDRE RODIONOV, MICHAEL KUPISK 1054 01:27:37,666 --> 01:27:39,000 AVEC : SERGÉI BODROV, SERGEI SNEJKINE, MARINA DENISEVITCH 1055 01:27:39,000 --> 01:27:40,166 OLEG MASTICH, ILYA TILKINE NADEJDA VOROBYOVA, KIRILL JOURENKOV 1056 01:27:40,541 --> 01:27:42,750 PRODUCTEUR EXÉCUTIF : NATALIA GORINA 1057 01:27:43,125 --> 01:27:45,416 DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE : MAKSIM OSADCHIY R.G.C. 1058 01:27:46,000 --> 01:27:48,041 CONCEPTEUR DE PRODUCTION : Sergueï Ivanov 1059 01:27:48,791 --> 01:27:50,916 MAQUILLEUR : MARINA KRASNOVIDOVA 1060 01:27:51,375 --> 01:27:53,750 COSTUMISTE : TATYANA PATRAKHALTSEVA 1061 01:27:54,208 --> 01:27:56,416 DIRECTEUR DE CASTING : MARINA LEONOVA CSA 1062 01:27:57,000 --> 01:27:59,250 EDITEUR : PIOTR ZÉLÉNOV 1063 01:27:59,833 --> 01:28:01,833 COMPOSITEUR : IGOR VDOVIN 1064 01:28:02,541 --> 01:28:04,625 CONCEPTEUR SONORE : ROSTISLAV ALIMOV